1
00:00:06,808 --> 00:00:08,276
Anteriormente em "Suits"...
2
00:00:08,276 --> 00:00:09,794
Fui abordado hoje
pela Ordem dos Advogados de Nova York.
3
00:00:09,795 --> 00:00:10,869
O cara praticamente me contou
4
00:00:10,870 --> 00:00:13,182
se não usarmos o nome de Zane
para baixo, eles farão isso por nós.
5
00:00:13,183 --> 00:00:14,883
Se você não pode me dizer
quem você é para ele,
6
00:00:14,918 --> 00:00:16,602
talvez você possa me dizer
quem ele é para você.
7
00:00:16,603 --> 00:00:18,637
Eu só sei disso
ele é alguém
8
00:00:18,672 --> 00:00:20,150
que eu não consigo entender
como me cortar.
9
00:00:20,174 --> 00:00:21,484
eu sei exatamente
o que vocês dois estão fazendo.
10
00:00:21,508 --> 00:00:22,808
Louis, antes de pular...
11
00:00:22,843 --> 00:00:24,387
Você ficou acordado a noite toda
tentando descobrir
12
00:00:24,411 --> 00:00:25,344
como você iria lidar
a situação de Zane.
13
00:00:25,379 --> 00:00:26,078
Você é meu advogado.
Você sabia de algo,
14
00:00:26,113 --> 00:00:28,080
e você guardou
de mim.
15
00:00:28,115 --> 00:00:28,880
Já passamos por isso.
A razão pela qual eu--
16
00:00:28,916 --> 00:00:29,815
O que não terminamos
17
00:00:29,850 --> 00:00:30,860
é que fui forçado
mentir ontem.
18
00:00:30,884 --> 00:00:33,051
Quanto mais tempo
deixamos o nome dele lá em cima,
19
00:00:33,087 --> 00:00:34,364
quanto mais dano
infligimos a nós mesmos.
20
00:00:34,388 --> 00:00:36,121
Não, eu não estou fazendo isso.
21
00:00:36,156 --> 00:00:37,734
O Bar tentou me convencer
assumir como sócio-gerente.
22
00:00:37,758 --> 00:00:38,557
Você está aqui para me dizer
você está assumindo?
23
00:00:38,592 --> 00:00:40,325
Estou aqui para te contar
24
00:00:40,361 --> 00:00:41,404
que se eles puderem fazer isso,
o que mais eles podem fazer?
25
00:00:41,428 --> 00:00:42,194
Precisamos
acabe com isso.
26
00:00:42,229 --> 00:00:43,373
O que você está falando?
27
00:00:43,397 --> 00:00:45,230
estou falando sobre
anotando o nome de Robert.
28
00:00:45,265 --> 00:00:46,765
O que está acontecendo aqui?
29
00:00:46,800 --> 00:00:48,078
Se não fizermos isso,
esta empresa não tem futuro.
30
00:00:48,102 --> 00:00:48,834
Se você fizer isso,
você terá sorte
31
00:00:48,869 --> 00:00:50,035
se eu não for ao Bar
32
00:00:50,070 --> 00:00:50,836
e diga a eles
o que realmente aconteceu.
33
00:00:50,871 --> 00:00:51,837
Esta é uma ordem judicial
34
00:00:51,872 --> 00:00:53,249
me concedendo controle total
do seu escritório de advocacia.
35
00:00:53,273 --> 00:00:57,309
Você pode recusar, nesse caso
a Ordem irá suspender
36
00:00:57,344 --> 00:00:59,578
cada sócio desta empresa
por seis meses.
37
00:01:03,851 --> 00:01:05,283
Você está pronto para outra rodada?
38
00:01:06,620 --> 00:01:08,020
Você provavelmente está
o único aqui
39
00:01:08,055 --> 00:01:09,099
quem poderia me dar
uma verdadeira luta,
40
00:01:09,123 --> 00:01:11,990
mas duvido de um treino
é por isso que você mandou uma mensagem.
41
00:01:12,026 --> 00:01:13,658
Você sempre fez
me ligue na minha merda.
42
00:01:14,561 --> 00:01:15,994
Então, o que está acontecendo, Lucas?
43
00:01:16,030 --> 00:01:17,140
Para ser franco,
Fui demitido.
44
00:01:17,164 --> 00:01:19,231
O que? A última vez que ouvi
o trabalho estava indo muito bem.
45
00:01:19,266 --> 00:01:21,833
Foi, mas nós apenas
perdeu um contrato do DOD.
46
00:01:21,869 --> 00:01:23,969
O que significa que eles estão
deixando os caras irem.
47
00:01:24,004 --> 00:01:25,315
Mas apenas um
do meu departamento.
48
00:01:25,339 --> 00:01:27,939
E o cara que eles estão mantendo
é genro do CEO.
49
00:01:27,975 --> 00:01:29,708
É nepotismo,
não há duas maneiras de fazer isso.
50
00:01:29,743 --> 00:01:31,276
É mais do que isso.
É um processo.
51
00:01:31,311 --> 00:01:32,677
Eu também pensei assim.
52
00:01:32,713 --> 00:01:33,913
Então você conhece algum
advogados famosos
53
00:01:33,947 --> 00:01:34,958
que pode estar interessado
no meu caso?
54
00:01:34,982 --> 00:01:36,648
Eu poderia.
55
00:01:36,683 --> 00:01:38,617
Por que não tomamos café da manhã?
Você pode me informar.
56
00:01:38,652 --> 00:01:40,630
Ok, mas se você estiver comprando,
é melhor aparecer na minha conta,
57
00:01:40,654 --> 00:01:42,198
porque eu não fiz
venha em busca de caridade.
58
00:01:42,222 --> 00:01:44,589
Não é caridade.
Chama-se pró Bono.
59
00:01:44,625 --> 00:01:46,825
-Samantha--
- Lucas, servimos juntos.
60
00:01:46,860 --> 00:01:49,661
Eu não estou aceitando não
para obter uma resposta.
61
00:01:52,733 --> 00:01:56,201
HARVEY, Donna.
Que surpresa agradável.
62
00:01:56,236 --> 00:01:58,136
Posso te interessar
em algum Weetabix?
63
00:01:58,172 --> 00:01:59,771
Uau.
O que você está vestindo?
64
00:01:59,807 --> 00:02:00,772
O que você quer dizer com
o que estou vestindo?
65
00:02:00,808 --> 00:02:01,840
É o meu manquíni.
66
00:02:01,875 --> 00:02:03,053
- Seu e agora?
- É uma sunga.
67
00:02:03,077 --> 00:02:04,709
Eu uso em vez de roupa íntima.
68
00:02:04,745 --> 00:02:06,456
É incrivelmente favorável.
Aqui, deixe-me mostrar a você.
69
00:02:06,480 --> 00:02:08,280
- Dona?
- Louis, tanto quanto gostaríamos
70
00:02:08,315 --> 00:02:11,083
adoro que você nos mostre como
apoia sua roupa íntima,
71
00:02:11,118 --> 00:02:14,019
Harvey e eu estamos aqui
para compartilhar algumas novidades...
72
00:02:14,054 --> 00:02:15,698
sobre por que estávamos juntos
na outra manhã.
73
00:02:15,722 --> 00:02:16,900
Sim, eu sei por que
vocês estavam juntos.
74
00:02:16,924 --> 00:02:18,356
Você estava preocupado
sobre a empresa.
75
00:02:18,392 --> 00:02:19,702
Exceto a empresa
não é a razão pela qual
76
00:02:19,726 --> 00:02:21,304
Harvey veio
outra noite, e é...
77
00:02:21,328 --> 00:02:23,295
definitivamente não é por isso
ele ficou aqui.
78
00:02:23,664 --> 00:02:25,708
Espere, Harvey, você tem
um problema com seu encanamento?
79
00:02:25,732 --> 00:02:27,365
Porque se você precisar
para usar meu chuveiro--
80
00:02:27,401 --> 00:02:29,167
Não é isso que ela está dizendo,
Luís, e...
81
00:02:29,203 --> 00:02:30,280
Eu nunca vou
use seu chuveiro.
82
00:02:30,304 --> 00:02:31,436
Tem um recurso de vapor!
83
00:02:31,472 --> 00:02:32,437
Vamos lá para cima.
Eu vou te mostrar.
84
00:02:32,473 --> 00:02:34,272
Luís!
85
00:02:34,308 --> 00:02:35,618
- Harvey e eu estamos juntos.
- Sim, eu sei que vocês estão juntos.
86
00:02:35,642 --> 00:02:37,053
Você está de pé
bem na minha frente.
87
00:02:37,077 --> 00:02:38,221
Ver?
É disso que estou falando.
88
00:02:38,245 --> 00:02:39,923
Quero dizer, tipo, como é que
passar pela faculdade de direito?
89
00:02:39,947 --> 00:02:40,879
Não, não, não, não, não.
90
00:02:40,914 --> 00:02:43,482
Harvey e eu
estão em um relacionamento.
91
00:02:45,152 --> 00:02:47,819
- Oh meu Deus.
- [risos] Sim.
92
00:02:47,855 --> 00:02:49,232
E não queríamos
te contar antes
93
00:02:49,256 --> 00:02:50,967
porque não era o certo
tempo, mas estamos dizendo a você agora
94
00:02:50,991 --> 00:02:52,524
porque estamos felizes
95
00:02:52,559 --> 00:02:53,837
e não queremos
esconder mais isso.
96
00:02:53,861 --> 00:02:55,594
Especialmente
não do nosso parceiro
97
00:02:55,629 --> 00:02:56,928
e nosso amigo.
98
00:02:56,964 --> 00:02:58,463
Eu realmente aprecio isso,
Harvey,
99
00:02:58,499 --> 00:03:00,499
e estou muito feliz por vocês dois.
100
00:03:00,534 --> 00:03:01,900
Mas?
101
00:03:01,935 --> 00:03:03,613
Uma celebração adequada
vou ter que esperar
102
00:03:03,637 --> 00:03:04,781
porque também tenho novidades.
103
00:03:04,805 --> 00:03:06,771
O que é isso, Luís?
104
00:03:06,807 --> 00:03:08,807
Temos um problema.
105
00:03:08,842 --> 00:03:11,443
[música de suspense]
106
00:03:11,478 --> 00:03:12,622
Quanto tempo
ela vai estar aqui?
107
00:03:12,646 --> 00:03:14,346
Não sei.
108
00:03:14,381 --> 00:03:15,347
Aparentemente, sobrou
a critério da Ordem dos Advogados.
109
00:03:15,382 --> 00:03:17,048
Besteira!
110
00:03:17,084 --> 00:03:18,583
Não há como
Estou deixando o Bar
111
00:03:18,619 --> 00:03:21,920
mover alguém para minha casa
e me diga como executá-lo.
112
00:03:21,955 --> 00:03:23,522
- O que?
- Você sabe o que.
113
00:03:23,557 --> 00:03:24,968
Isso nunca teria acontecido
se você apenas--
114
00:03:24,992 --> 00:03:26,091
Nem diga isso.
115
00:03:26,126 --> 00:03:27,303
Você nem sabe
o que eu ia dizer.
116
00:03:27,327 --> 00:03:29,294
Posso adivinhar.
Você ia dizer
117
00:03:29,329 --> 00:03:31,040
tudo isso aconteceu
por causa do que Robert fez.
118
00:03:31,064 --> 00:03:33,131
Aconteceu porque
de suas escolhas coletivas.
119
00:03:33,167 --> 00:03:34,666
Esta é uma reunião privada,
Faye.
120
00:03:34,701 --> 00:03:36,301
Bem, também é
a oportunidade perfeita
121
00:03:36,336 --> 00:03:39,404
para eu me apresentar
para a liderança da empresa...
122
00:03:39,439 --> 00:03:40,805
tal como é.
123
00:03:40,841 --> 00:03:42,641
- Tal como é?
- Sra.
124
00:03:42,676 --> 00:03:45,510
quando uma empresa está fora de controle,
isso começa no topo.
125
00:03:45,546 --> 00:03:47,290
E se você acha que pode
valsa aqui mesmo
126
00:03:47,314 --> 00:03:48,947
e começar a jogar
acusações--
127
00:03:48,982 --> 00:03:50,882
Então que tal
nós lançamos alguns fatos?
128
00:03:50,918 --> 00:03:52,517
Você teve dois
sócios-gerentes
129
00:03:52,553 --> 00:03:54,119
expulso em
tantos anos,
130
00:03:54,154 --> 00:03:55,687
um sócio júnior
ir para a prisão,
131
00:03:55,722 --> 00:03:57,389
e se você pensa
alguém acredita
132
00:03:57,424 --> 00:03:59,435
que você não era uma festa
a essa fraude, pense novamente.
133
00:03:59,459 --> 00:04:01,393
Mas...
134
00:04:01,428 --> 00:04:03,528
a partir de hoje...
135
00:04:03,564 --> 00:04:06,431
Estou limpando a lousa
de tudo que você já fez.
136
00:04:06,466 --> 00:04:08,266
Você não tem provas
já fizemos alguma coisa.
137
00:04:08,302 --> 00:04:10,035
Eu tenho experiência.
138
00:04:10,070 --> 00:04:12,804
E quando há tanto
fumaça, sempre há fogo.
139
00:04:12,839 --> 00:04:14,172
Então, se você quer que eu vá embora,
140
00:04:14,208 --> 00:04:15,907
só há um caminho
para fazer isso acontecer:
141
00:04:15,943 --> 00:04:18,543
me convençam vocês
pode ser confiável para voar direito.
142
00:04:18,579 --> 00:04:20,011
E se não o fizermos?
143
00:04:20,047 --> 00:04:23,448
Você quer dizer se você continuar
cruzar linhas?
144
00:04:23,483 --> 00:04:24,816
Então você será demitido.
145
00:04:24,851 --> 00:04:26,062
Você não tem
autoridade para fazer isso.
146
00:04:26,086 --> 00:04:27,752
Sim eu faço.
147
00:04:27,788 --> 00:04:29,854
Como eu tenho autoridade
para aprovar novos casos,
148
00:04:29,890 --> 00:04:32,791
alocar recursos e apenas
sobre qualquer outra coisa que eu achar adequado.
149
00:04:32,826 --> 00:04:34,192
E a primeira ordem do dia
150
00:04:34,228 --> 00:04:35,727
está fazendo
o que todos vocês deveriam ter:
151
00:04:35,762 --> 00:04:37,596
tomando o nome de Robert Zane
daquela parede.
152
00:04:37,631 --> 00:04:39,497
Não.
Isso não está acontecendo.
153
00:04:39,533 --> 00:04:41,333
Se você pensa
você tem uma palavra a dizer sobre o assunto,
154
00:04:41,368 --> 00:04:43,301
você não entendeu
a situação.
155
00:04:43,337 --> 00:04:45,337
Se você tanto
como alcançar esse nome,
156
00:04:45,372 --> 00:04:48,840
você não entendeu isso
Vou encontrar algo sobre você.
157
00:04:48,875 --> 00:04:52,811
E essa mentalidade perfeitamente
sublinha por que estou aqui.
158
00:04:52,846 --> 00:04:55,013
E deixando esse nome
envia a mensagem errada.
159
00:04:55,048 --> 00:04:56,715
Ele envia a mensagem
160
00:04:56,750 --> 00:04:58,228
que não jogamos nossos amigos
para os lobos.
161
00:04:58,252 --> 00:05:00,552
Você quer jogar seu amigo
uma festa de aposentadoria
162
00:05:00,587 --> 00:05:02,131
ou ajude-o a lançar
uma empresa de barcos fretados
163
00:05:02,155 --> 00:05:04,322
para mostrar seu apoio,
seja meu convidado.
164
00:05:04,358 --> 00:05:07,826
Mas esse nome surge hoje.
165
00:05:09,596 --> 00:05:11,062
Eu não acredito nisso.
166
00:05:11,098 --> 00:05:12,597
Você só vai
deixá-la fazer isso?
167
00:05:12,633 --> 00:05:13,943
Samanta,
não é nossa decisão.
168
00:05:13,967 --> 00:05:15,700
Bem,
se eu ficar aqui ou não, é.
169
00:05:15,736 --> 00:05:17,402
Então você pode ir para o inferno.
170
00:05:17,437 --> 00:05:19,871
♪ ♪
171
00:05:19,906 --> 00:05:22,140
Felizmente, estou acostumado
a reações como essa.
172
00:05:22,175 --> 00:05:25,944
Então, como eu disse a Louis
quando ele assinou isso,
173
00:05:25,979 --> 00:05:28,313
Eu sugiro que você comece a receber
acostumado a fazer as coisas do meu jeito,
174
00:05:28,348 --> 00:05:30,248
porque isso não é
o Velho Oeste.
175
00:05:30,284 --> 00:05:31,750
E seus dias de operação
176
00:05:31,785 --> 00:05:35,387
como diabos você quiser
acabaram.
177
00:05:35,411 --> 00:05:36,392
♪ ♪
178
00:05:36,393 --> 00:05:40,393
♪ Ternos 9x02 ♪
Mestre Especial
Data de exibição original em 24 de julho de 2019
179
00:05:40,394 --> 00:05:44,095
♪ Veja o dinheiro,
quero ficar para sua refeição ♪
180
00:05:44,131 --> 00:05:47,098
♪ Pegue outro pedaço de torta
para sua esposa ♪
181
00:05:47,134 --> 00:05:50,769
♪ Todo mundo quer saber
como se sente ♪
182
00:05:50,804 --> 00:05:53,872
♪ Todo mundo quer ver
como é ♪
183
00:05:53,907 --> 00:05:57,175
♪ Vou até comer uma torta de feijão,
Eu não me importo ♪
184
00:05:57,210 --> 00:06:00,712
♪ Eu e Missy estamos tão ocupadas,
ocupado ganhando dinheiro ♪
185
00:06:00,747 --> 00:06:02,380
♪ Tudo bem ♪
186
00:06:02,416 --> 00:06:02,994
♪ Todos recuam,
Estou prestes a dançar ♪
187
00:06:02,995 --> 00:06:07,595
== sincronização, corrigida por 00:21:33,295
Mas o Super-Homem não
diga algo assim.
600
00:21:33,319 --> 00:21:35,119
Ele apenas esperaria Lana Lang
para conseguir.
601
00:21:35,154 --> 00:21:37,032
Bem, caso você não tenha
notei, não sou Lana Lang.
602
00:21:37,056 --> 00:21:38,923
Sou Lois Lane.
603
00:21:38,958 --> 00:21:40,903
Você tem o melhor de ambos
porque Lana era ruiva.
604
00:21:40,927 --> 00:21:42,226
Isso é piegas o suficiente para você?
605
00:21:42,261 --> 00:21:43,961
Porque eu tenho que ir
salve Metrópolis.
606
00:21:43,996 --> 00:21:46,063
[música descolada]
607
00:21:46,099 --> 00:21:47,965
Salve Metrópolis.
608
00:21:48,000 --> 00:21:50,468
Você nem sabe
seu próprio número de telefone.
609
00:21:51,871 --> 00:21:54,238
Ok, pessoal!
Ouça.
610
00:21:54,273 --> 00:21:57,808
Como você deve saber, um novo advogado
se juntou a nós, Faye Richardson.
611
00:21:57,844 --> 00:22:00,611
E eu gostaria que todos vocês
para dar a ela um muito,
612
00:22:00,646 --> 00:22:03,380
muito calorosa recepção,
mas não a incomode.
613
00:22:03,416 --> 00:22:06,283
Apenas dê a ela um amplo espaço.
Alguma dúvida?
614
00:22:06,319 --> 00:22:07,985
Sim.
615
00:22:08,020 --> 00:22:10,688
Você quer que a façamos sentir
bem-vindo evitando-a?
616
00:22:10,723 --> 00:22:12,323
Excelente pergunta, Suzana.
617
00:22:12,358 --> 00:22:14,391
A resposta é sim.
Sim eu faço.
618
00:22:14,427 --> 00:22:16,927
Hum, por quê?
619
00:22:16,963 --> 00:22:18,829
Outra boa pergunta, Susan.
620
00:22:18,865 --> 00:22:21,832
Porque como seu líder,
Eu sei o que é melhor--
621
00:22:21,868 --> 00:22:24,769
e não se engane,
Eu sou seu líder.
622
00:22:24,804 --> 00:22:27,438
- Hum, ok, mas--
- Ninguém gosta de falar, Susan.
623
00:22:27,473 --> 00:22:29,640
Alguma outra dúvida?
Não?
624
00:22:29,675 --> 00:22:31,509
- Ótimo.
- Eu tenho uma pergunta.
625
00:22:31,544 --> 00:22:32,877
Por que ela está aqui?
626
00:22:32,912 --> 00:22:34,690
Ela está subindo
uma nova divisão ou algo assim?
627
00:22:34,714 --> 00:22:35,846
Mais ou menos.
628
00:22:35,882 --> 00:22:38,315
Ela é na verdade
um especialista em ética.
629
00:22:38,351 --> 00:22:40,329
À luz dos acontecimentos recentes,
Eu pensei que seria sábio
630
00:22:40,353 --> 00:22:43,687
trazer alguém para
reforçar a reputação da empresa.
631
00:22:43,723 --> 00:22:47,358
Na verdade, a verdade é que
ela estava relutante em vir...
632
00:22:47,393 --> 00:22:50,194
Ah, não me deixe interromper,
Luís.
633
00:22:50,229 --> 00:22:52,797
Você estava dizendo
Eu estava relutante em vir aqui.
634
00:22:52,832 --> 00:22:55,332
- Talvez não relutante--
- Mas a ideia foi sua.
635
00:22:55,368 --> 00:22:57,134
Não foi isso que você disse?
636
00:22:57,170 --> 00:22:59,214
E você nunca mentiria
para seus associados, certo?
637
00:22:59,238 --> 00:23:02,106
Enquadrando as coisas no contexto
não está mentindo, Faye.
638
00:23:02,141 --> 00:23:04,942
Então deixe-me fazer uma pergunta
isso não precisa de contexto.
639
00:23:04,977 --> 00:23:07,478
A liderança da Ordem dos Advogados tinha dúvidas
640
00:23:07,513 --> 00:23:08,979
sobre sua habilidade
seguir a lei,
641
00:23:09,015 --> 00:23:11,282
e é por isso que estou aqui.
642
00:23:11,317 --> 00:23:14,552
Não é esse o caso?
643
00:23:14,587 --> 00:23:17,421
Sim.
644
00:23:17,456 --> 00:23:19,190
Obrigado por me ajudar
645
00:23:19,225 --> 00:23:21,392
comece com o pé direito
com os associados, Louis.
646
00:23:21,427 --> 00:23:23,460
Eu agradeço.
647
00:23:23,496 --> 00:23:26,297
[música dramática]
648
00:23:26,332 --> 00:23:29,800
♪ ♪
649
00:23:30,670 --> 00:23:32,903
-Alex, agora não.
- Sim, agora,
650
00:23:32,939 --> 00:23:34,583
porque Bromwell acabou de me dizer
eles estão sendo processados novamente.
651
00:23:34,607 --> 00:23:37,041
- Merda, acabamos de tirá-los.
- Eu sei que.
652
00:23:37,076 --> 00:23:39,143
E para piorar as coisas,
desenhamos o juiz Dorsey.
653
00:23:39,178 --> 00:23:41,812
Droga!
O que?
654
00:23:41,848 --> 00:23:43,614
Louis, você tem um minuto?
655
00:23:43,649 --> 00:23:46,617
Porque eu encontrei um obstáculo
com nosso novo... problema de servidor.
656
00:23:46,652 --> 00:23:48,452
Corte o código.
Alex está do nosso lado.
657
00:23:48,487 --> 00:23:50,287
Nesse caso,
Preciso de uma cópia digital
658
00:23:50,323 --> 00:23:51,934
do estatuto da Ordem dos Advogados,
mas eles são protegidos por senha.
659
00:23:51,958 --> 00:23:54,191
- Digitalize os que eu te dei.
- Eu tentei isso, mas--
660
00:23:54,227 --> 00:23:56,093
Você está me zoando?
661
00:23:56,128 --> 00:23:58,240
Você não consegue nem digitalizar um simples
documento sem estragar tudo?
662
00:23:58,264 --> 00:23:59,597
Não foi minha culpa.
663
00:23:59,632 --> 00:24:01,543
Bem, não é minha culpa
que estamos nesta situação,
664
00:24:01,567 --> 00:24:04,401
mas aqui estou eu, arrasando minha bunda,
sendo humilhado.
665
00:24:04,437 --> 00:24:06,303
E a única pessoa
que eu peço para me ajudar
666
00:24:06,339 --> 00:24:08,806
não consigo nem amarrar
seus próprios malditos sapatos.
667
00:24:08,841 --> 00:24:12,209
Então eu não me importo com o que é preciso,
pegue essa cópia e compre hoje.
668
00:24:12,245 --> 00:24:13,644
- Mas--
- Benjamim...
669
00:24:13,679 --> 00:24:16,080
nos dê alguns minutos.
- [suspira]
670
00:24:17,250 --> 00:24:19,717
Ok, Luís.
O que está acontecendo?
671
00:24:19,752 --> 00:24:21,986
- Você sabe o que está acontecendo.
- Sim, eu quero.
672
00:24:22,021 --> 00:24:23,754
Porque eu mordi o meu
cabeça da secretária
673
00:24:23,789 --> 00:24:25,801
três segundos depois de conseguir
desliguei o telefone com Bromwell.
674
00:24:25,825 --> 00:24:27,892
- Sem mencionar--
- Sem falar no quê?
675
00:24:27,927 --> 00:24:29,460
Nada.
Não é importante.
676
00:24:29,495 --> 00:24:31,795
O que é importante é
você e eu vamos sair,
677
00:24:31,831 --> 00:24:33,163
e vamos sair agora.
678
00:24:33,199 --> 00:24:34,331
Alex, eu não preciso...
679
00:24:34,367 --> 00:24:35,410
Sim, você quer, e eu também.
680
00:24:35,434 --> 00:24:36,545
Porque se nós
não desabafar,
681
00:24:36,569 --> 00:24:38,402
um de nós
vai matar alguém.
682
00:24:38,437 --> 00:24:39,203
Bem, então,
o que você sugere?
683
00:24:39,238 --> 00:24:41,005
Porque não há ópera hoje.
684
00:24:41,040 --> 00:24:42,517
Eu não peguei minha lama
cartão de membro de volta ainda.
685
00:24:42,541 --> 00:24:45,042
E a menos que haja uma feira de gatos
que eu não conheço,
686
00:24:45,077 --> 00:24:47,778
não temos nada.
687
00:24:47,813 --> 00:24:50,948
Eu tenho exatamente a coisa.
688
00:24:51,250 --> 00:24:53,784
Sr. Daly, quantos
dos seus funcionários são veteranos?
689
00:24:53,819 --> 00:24:56,720
Tenho orgulho de dizer
algo entre 30% e 40%
690
00:24:56,756 --> 00:24:57,788
a qualquer momento.
691
00:24:57,823 --> 00:24:59,523
Então é seguro dizer
692
00:24:59,558 --> 00:25:00,491
você está familiarizado
com as lutas
693
00:25:00,526 --> 00:25:01,892
muitos veteranos enfrentam.
694
00:25:01,928 --> 00:25:03,727
Tenho medo que você tenha
para ser mais específico.
695
00:25:03,763 --> 00:25:05,429
Pós-traumático
transtorno de estresse.
696
00:25:05,464 --> 00:25:06,830
Isso é específico o suficiente?
697
00:25:06,866 --> 00:25:09,199
Sim, estou familiarizado,
mas qual é o seu ponto?
698
00:25:09,235 --> 00:25:12,803
O que quero dizer é: você acha
Lucas Hodges sofre de TEPT?
699
00:25:12,838 --> 00:25:14,471
Meu cliente
não um psiquiatra.
700
00:25:14,507 --> 00:25:16,084
Foi ele quem disse
ele está familiarizado com isso.
701
00:25:16,108 --> 00:25:17,708
Isso não
necessariamente significa -
702
00:25:17,743 --> 00:25:19,643
Você teve o dele
móveis de escritório reorganizados
703
00:25:19,679 --> 00:25:21,946
então suas costas não
fique de frente para a porta, Tom.
704
00:25:21,981 --> 00:25:23,225
E a única razão pela qual você faria
faça algo assim
705
00:25:23,249 --> 00:25:24,915
é se você suspeitasse da verdade.
706
00:25:24,951 --> 00:25:27,251
- Suspeita é não saber.
- Responda a pergunta.
707
00:25:27,286 --> 00:25:30,154
Você fez ou não
suspeita de TEPT?
708
00:25:35,728 --> 00:25:38,195
Você tem certeza que me quer
para responder a essa pergunta?
709
00:25:38,230 --> 00:25:41,765
Porque se você fizer isso,
Eu vou dizer: “Sim, eu fiz”.
710
00:25:41,801 --> 00:25:43,767
E então vou exigir provas
711
00:25:43,803 --> 00:25:46,403
que ele é membro
de uma classe protegida,
712
00:25:46,439 --> 00:25:47,938
o que significa
um diagnóstico oficial
713
00:25:47,974 --> 00:25:50,174
em seu registro permanente.
714
00:25:50,209 --> 00:25:53,477
Isso é realmente o que
seu cliente quer, Sra. Wheeler?
715
00:25:55,314 --> 00:25:57,348
Nós não pensamos assim.
716
00:25:57,383 --> 00:25:58,949
É por isso que estamos preparados
717
00:25:58,985 --> 00:26:01,185
para oferecer um acordo selado
de US$ 25.000.
718
00:26:01,220 --> 00:26:02,553
Isso não é nem um terço
719
00:26:02,588 --> 00:26:04,121
do que ele era
vou fazer este ano.
720
00:26:04,156 --> 00:26:06,790
Isso é o melhor
você vai conseguir.
721
00:26:06,826 --> 00:26:08,959
Aceite o acordo,
e deixe todo mundo ir embora,
722
00:26:08,995 --> 00:26:12,096
ou ele pode virar a câmera de volta
e responda sua pergunta.
723
00:26:12,131 --> 00:26:15,966
[música tensa]
724
00:26:16,002 --> 00:26:18,435
Nossa oferta é válida por 24 horas.
725
00:26:18,471 --> 00:26:24,375
♪ ♪
726
00:26:34,001 --> 00:26:35,713
Tudo bem, e daí, eu só
rola essa coisa aí embaixo
727
00:26:35,737 --> 00:26:37,370
e derrubar os gravetos?
728
00:26:37,405 --> 00:26:38,738
Alfinetes.
729
00:26:38,773 --> 00:26:40,050
Como você
nunca jogou boliche antes?
730
00:26:40,074 --> 00:26:41,741
Quarta série,
731
00:26:41,776 --> 00:26:43,843
Joshua Hirshheiser
teve uma festa de aniversário de boliche.
732
00:26:43,878 --> 00:26:46,212
Antes mesmo de começarmos, eu consegui
meus dedos presos na bola.
733
00:26:46,247 --> 00:26:48,247
Eles me chamaram de dedos de salsicha
até a oitava série.
734
00:26:48,283 --> 00:26:49,515
Então o que eu faço?
735
00:26:49,550 --> 00:26:51,150
Eu apenas jogo--
como faço para jogá-lo?
736
00:26:51,185 --> 00:26:53,019
Basta caminhar até a linha,
libere-o.
737
00:26:57,025 --> 00:26:58,424
[pinos de boliche fazem barulho]
738
00:27:02,230 --> 00:27:04,997
Tudo bem.
Acontece com todos.
739
00:27:05,033 --> 00:27:07,233
Apenas...tente manter
seu braço reto.
740
00:27:07,268 --> 00:27:08,668
Oh.
741
00:27:15,009 --> 00:27:16,009
Merda!
742
00:27:17,879 --> 00:27:19,123
Talvez devêssemos
experimente alguns pára-choques.
743
00:27:19,147 --> 00:27:20,813
Não!
Isso é tão estúpido.
744
00:27:20,848 --> 00:27:22,381
Se não fosse pelos sapatos,
745
00:27:22,417 --> 00:27:23,249
ninguém iria jogar
este jogo ridículo.
746
00:27:23,284 --> 00:27:25,751
Ok, vamos tentar o estilo da vovó.
747
00:27:27,121 --> 00:27:28,587
Oh.
Ok, sim.
748
00:27:28,623 --> 00:27:30,389
Sem problemas.
749
00:27:36,030 --> 00:27:37,263
Droga!
750
00:27:37,298 --> 00:27:38,531
Isso é pior do que quando eu perdi
751
00:27:38,566 --> 00:27:39,932
a luta júnior
campeonato!
752
00:27:39,968 --> 00:27:41,767
- Você lutou?
- Não sei se
753
00:27:41,803 --> 00:27:43,047
você sabe isso sobre mim, Alex,
mas tenho muita raiva.
754
00:27:43,071 --> 00:27:46,105
Espere um segundo.
Raiva. É isso.
755
00:27:46,140 --> 00:27:48,708
Luís, eu quero você
imaginar o rosto de Faye
756
00:27:48,743 --> 00:27:50,643
em todos esses pinos.
757
00:27:50,678 --> 00:27:53,179
Imagine que ela está pegando sua empresa
e rindo de você.
758
00:27:55,550 --> 00:27:56,994
Claro que estou aceitando
sua empresa, Louis.
759
00:27:57,018 --> 00:27:59,018
Porque você é fraco
e ineficaz,
760
00:27:59,053 --> 00:28:00,653
e você não merece isso.
761
00:28:00,688 --> 00:28:02,421
Porque você não é nada.
762
00:28:02,457 --> 00:28:05,157
Você é um
Falha no dedo de salsicha!
763
00:28:05,193 --> 00:28:07,093
[fole]
764
00:28:08,162 --> 00:28:11,063
[música rock animada]
765
00:28:11,099 --> 00:28:17,903
♪ ♪
766
00:28:28,216 --> 00:28:32,952
♪ ♪
767
00:28:36,157 --> 00:28:38,024
[limpa a garganta]
Com licença, senhorita,
768
00:28:38,059 --> 00:28:39,536
Estou aqui para assinar
uma carta de noivado.
769
00:28:39,560 --> 00:28:40,893
Talvez você possa me ajudar?
770
00:28:40,928 --> 00:28:42,762
Tomás!
Bem na hora.
771
00:28:42,797 --> 00:28:44,375
O que posso dizer?
Não sou nada senão pontual.
772
00:28:44,399 --> 00:28:46,065
Bem, Louis sempre disse
773
00:28:46,100 --> 00:28:47,211
que foi um
de suas muitas qualidades estelares.
774
00:28:47,235 --> 00:28:48,401
Oh sério?
775
00:28:48,436 --> 00:28:49,580
E quais foram
alguns dos meus outros?
776
00:28:49,604 --> 00:28:51,037
Lealdade.
777
00:28:51,072 --> 00:28:52,605
Integridade.
Altura.
778
00:28:52,640 --> 00:28:53,372
[risos]
Altura?
779
00:28:53,408 --> 00:28:54,540
O que posso dizer?
780
00:28:54,575 --> 00:28:55,941
Prêmios Luís
o que ele não tem
781
00:28:55,977 --> 00:28:58,110
e o fato de você ter
tem aquela cabeça cheia de cabelo?
782
00:28:58,146 --> 00:29:00,079
Isso faz você
praticamente um deus.
783
00:29:01,983 --> 00:29:03,916
Bem, tanto
como eu poderia falar
784
00:29:03,951 --> 00:29:05,751
sobre minhas qualidades estelares
o dia todo, hum...
785
00:29:05,787 --> 00:29:06,919
Se fizermos isso,
786
00:29:06,954 --> 00:29:09,155
então esta carta de noivado
não vai assinar sozinho.
787
00:29:09,190 --> 00:29:11,857
Não, não vai.
788
00:29:11,893 --> 00:29:14,360
Bem, tudo que você precisa fazer
é assinar,
789
00:29:14,395 --> 00:29:16,762
e eu vou ter certeza
que Harvey entende imediatamente.
790
00:29:16,798 --> 00:29:18,464
Ah, está tudo bem, Donna.
Eu posso entregar.
791
00:29:18,499 --> 00:29:21,634
Ele e eu temos alguns negócios
para discutir, de qualquer maneira.
792
00:29:22,370 --> 00:29:24,603
Foi bom ver você,
Tomás.
793
00:29:24,639 --> 00:29:26,772
Foi bom ver você também.
794
00:29:32,246 --> 00:29:34,547
Eu não posso acreditar
você jogou um jogo perfeito!
795
00:29:34,582 --> 00:29:36,182
Eu não posso acreditar
eles não tinham rosé.
796
00:29:36,217 --> 00:29:38,017
Então eu vejo que você foi
com piña colada.
797
00:29:38,052 --> 00:29:39,385
Nunca decepciona.
798
00:29:39,420 --> 00:29:41,787
Obrigado por me trazer aqui,
Alex.
799
00:29:41,823 --> 00:29:45,257
eu não senti
isso relaxou em dias.
800
00:29:45,293 --> 00:29:47,026
É como desde então
você chegou aqui,
801
00:29:47,061 --> 00:29:48,794
Eu estive do lado de fora
da minha própria empresa.
802
00:29:48,830 --> 00:29:51,730
Acredite ou não, Louis,
Eu sei exatamente como você se sente.
803
00:29:51,766 --> 00:29:53,999
Quando cheguei à empresa,
Eu pensei que Harvey e eu
804
00:29:54,035 --> 00:29:56,368
íamos ser como
Stockton e Malone.
805
00:29:56,404 --> 00:29:59,371
Mas, por qualquer motivo,
isso não aconteceu.
806
00:29:59,407 --> 00:30:01,373
Então eu pensei que estava
colocando meu nome na parede,
807
00:30:01,409 --> 00:30:03,242
e eu me encontrei
em uma partida mortal
808
00:30:03,277 --> 00:30:04,877
com Samantha em vez disso.
809
00:30:04,912 --> 00:30:07,980
- Eu também não fui um piquenique.
- Hum-hmm.
810
00:30:08,015 --> 00:30:09,515
Não, você não estava.
811
00:30:09,550 --> 00:30:11,117
Mas a questão é,
812
00:30:11,152 --> 00:30:12,918
tudo o que aconteceu,
e ainda estou de pé.
813
00:30:12,954 --> 00:30:17,189
E, Louis, quando isso estiver feito,
você também estará de pé.
814
00:30:17,225 --> 00:30:19,792
Estaremos de pé.
815
00:30:19,827 --> 00:30:22,962
Então...
816
00:30:22,997 --> 00:30:26,132
sobre essa coisa de luta livre.
817
00:30:26,167 --> 00:30:27,500
Muitas pessoas não sabem.
818
00:30:27,535 --> 00:30:31,070
Quando contei a Harvey, ele me pegou
um macacão para meu aniversário.
819
00:30:31,105 --> 00:30:33,839
- [risos]
- Você já usou?
820
00:30:33,875 --> 00:30:35,574
Esse não é o ponto.
821
00:30:35,610 --> 00:30:37,343
Bem...
822
00:30:37,378 --> 00:30:39,845
já que estamos falando
coisas que as pessoas não sabem...
823
00:30:39,881 --> 00:30:41,213
Eu bato.
824
00:30:41,249 --> 00:30:43,115
Sem chance.
825
00:30:48,122 --> 00:30:50,923
Puta merda!
Como? Quando?
826
00:30:50,958 --> 00:30:52,591
[suspira]
827
00:30:52,627 --> 00:30:54,527
Minha mãe me fez ter aulas
quando eu era criança.
828
00:30:54,562 --> 00:30:57,830
Eu não acredito nisso.
Você tem gatos, você dança.
829
00:30:57,865 --> 00:30:59,009
Você pode ser o homem mais viril
Eu já conheci.
830
00:30:59,033 --> 00:31:02,101
Bem, o que você acha de mantermos
minha masculinidade entre nós?
831
00:31:02,136 --> 00:31:03,569
Ah, por favor, não diga mais nada.
832
00:31:03,604 --> 00:31:04,970
Eu tive que minimizar
minha masculinidade
833
00:31:05,006 --> 00:31:06,639
na frente de Harvey
durante anos.
834
00:31:06,674 --> 00:31:09,642
Tenho certeza que sim, Louis.
Tenho certeza que sim.
835
00:31:11,846 --> 00:31:14,046
- Bem?
- Bem, o que?
836
00:31:14,081 --> 00:31:16,615
- Como foi?
- Merda.
837
00:31:16,651 --> 00:31:19,418
Eles nos ofereceram US$ 25.000
e então disse que se quisermos mais,
838
00:31:19,453 --> 00:31:21,720
teremos que registrar
com diagnóstico oficial.
839
00:31:21,756 --> 00:31:24,390
Ok,
se eles estão oferecendo isso,
840
00:31:24,425 --> 00:31:26,158
provavelmente podemos
faça-os subir mais 25.
841
00:31:26,194 --> 00:31:28,661
US$ 50.000 não são suficientes.
Eu quero 500.
842
00:31:28,696 --> 00:31:30,563
Samanta,
isso nunca vai acontecer.
843
00:31:30,598 --> 00:31:32,431
- Não temos influência.
- Então vamos pegar alguns.
844
00:31:32,466 --> 00:31:33,899
Você está indo
chantageá-lo?
845
00:31:33,935 --> 00:31:34,978
eu vou fazer certo
pelo meu cliente.
846
00:31:35,002 --> 00:31:37,002
E se você pensa
extorquir um acordo
847
00:31:37,038 --> 00:31:40,172
está fazendo certo com seu cliente,
então...
848
00:31:40,208 --> 00:31:42,085
Faye estava certa; você não deveria
tomei este caso.
849
00:31:42,109 --> 00:31:43,909
[zomba]
Eu não acredito nisso.
850
00:31:43,945 --> 00:31:47,079
- Ela chegou até você.
- Não, Samantha, cheguei até mim.
851
00:31:47,114 --> 00:31:49,915
E do que você está falando
é exatamente o tipo de coisa
852
00:31:49,951 --> 00:31:52,017
isso nos deixou algemados a ela
em primeiro lugar.
853
00:31:52,053 --> 00:31:53,652
E se você pensa
Eu pedi sua ajuda
854
00:31:53,688 --> 00:31:55,032
então você poderia ser
pequena Sally Girl Scout--
855
00:31:55,056 --> 00:31:57,456
Eu acho que você está deixando
sua culpa cega você
856
00:31:57,491 --> 00:31:59,325
para o que Lucas realmente precisa,
857
00:31:59,360 --> 00:32:01,927
que é tratamento
por sua condição.
858
00:32:01,963 --> 00:32:04,196
Você não acha que eu sei disso?
859
00:32:04,232 --> 00:32:07,199
Eu tentei,
mas não posso fazê-lo procurar ajuda
860
00:32:07,235 --> 00:32:09,501
mais do que eu poderia...
861
00:32:09,537 --> 00:32:12,171
Samanta, eu entendo
o que você está sentindo.
862
00:32:12,206 --> 00:32:15,407
Mas este não é o caminho
para ajudar seu amigo.
863
00:32:15,443 --> 00:32:18,244
[música suave]
864
00:32:18,279 --> 00:32:20,145
[suspira]
865
00:32:24,752 --> 00:32:27,686
Donna, aí está você.
Eu estava procurando por você por toda parte.
866
00:32:27,722 --> 00:32:29,922
Escute, eu queria te contar
867
00:32:29,957 --> 00:32:32,725
como estou arrependido
sobre a outra manhã.
868
00:32:32,760 --> 00:32:33,959
Estou faltando alguma coisa?
869
00:32:33,995 --> 00:32:35,594
O que você tem
para se desculpar?
870
00:32:35,630 --> 00:32:38,430
Bem, você e Harvey vieram
para mim com notícias maravilhosas,
871
00:32:38,466 --> 00:32:41,300
e eu fiquei tão envolvido com o
situação firme, que eu realmente
872
00:32:41,335 --> 00:32:43,302
não tive a chance de dizer
como estou feliz por você.
873
00:32:43,337 --> 00:32:44,781
Ah, isso é muito atencioso
de você, Luís,
874
00:32:44,805 --> 00:32:46,171
mas eu entendi completamente.
875
00:32:46,207 --> 00:32:47,606
Mesmo assim.
Você é meu amigo.
876
00:32:47,642 --> 00:32:50,909
Coisa monumental
aconteceu com você e...
877
00:32:50,945 --> 00:32:52,311
Eu quero ouvir tudo sobre isso.
878
00:32:52,346 --> 00:32:55,080
- Você quer dizer conversa de garota?
- Você sabe disso.
879
00:32:55,116 --> 00:32:56,793
O que significa que eu quero
para ouvir como isso aconteceu.
880
00:32:56,817 --> 00:32:58,183
Eu vou te contar.
881
00:32:58,219 --> 00:32:59,151
- Quando aconteceu.
- Todos os detalhes.
882
00:32:59,186 --> 00:33:00,386
Como foi?
883
00:33:00,421 --> 00:33:01,431
Ok, estou encerrando isso
agora mesmo.
884
00:33:01,455 --> 00:33:03,322
Não, Dona,
Não quero dizer isso.
885
00:33:03,357 --> 00:33:04,835
Eu só quero fazer
uma comparação lado a lado
886
00:33:04,859 --> 00:33:06,992
do estilo de Harvey para o meu.
887
00:33:07,028 --> 00:33:09,595
- O que há de errado com você?
- Ok, tudo bem.
888
00:33:09,630 --> 00:33:11,030
Desculpe.
889
00:33:11,065 --> 00:33:12,564
O que quero dizer é...
890
00:33:12,600 --> 00:33:14,900
Estou emocionado por você.
891
00:33:14,935 --> 00:33:17,569
- Estou ainda mais feliz por Harvey.
- Oh sério?
892
00:33:17,605 --> 00:33:19,338
E por que isso?
893
00:33:19,373 --> 00:33:22,808
Porque você é a melhor coisa
isso já aconteceu com ele.
894
00:33:22,843 --> 00:33:25,177
E ele finalmente sabe disso.
895
00:33:26,514 --> 00:33:28,425
Essa é a coisa mais doce
você já me disse.
896
00:33:28,449 --> 00:33:29,660
Isso significa
você vai reconsiderar
897
00:33:29,684 --> 00:33:31,084
descrevendo Harvey
técnica para mim?
898
00:33:32,453 --> 00:33:34,386
Tudo bem,
então faremos isso mais tarde.
899
00:33:36,290 --> 00:33:39,058
Você não vai acreditar
o que Louis acabou de tentar...
900
00:33:39,093 --> 00:33:40,959
Thomas recuou, Donna.
901
00:33:42,096 --> 00:33:43,595
O que?
902
00:33:43,631 --> 00:33:44,330
Ele disse que pensava
ele poderia lidar com isso,
903
00:33:44,365 --> 00:33:46,165
mas ele não conseguiu.
904
00:33:46,200 --> 00:33:48,901
Harvey, eu-eu disse a Faye
que ele estava assinando conosco.
905
00:33:48,936 --> 00:33:51,904
- Isso significa que ele vai--
- Eu sei o que isso significa.
906
00:33:51,939 --> 00:33:54,973
Ela vai querer voltar
para entrevistá-lo.
907
00:33:55,009 --> 00:33:58,677
Não.
Ela não vai.
908
00:33:58,713 --> 00:34:01,280
Porque eu vou
diga a ela a verdade.
909
00:34:09,937 --> 00:34:12,739
Dona, o que posso fazer por você?
910
00:34:13,168 --> 00:34:16,069
Você pode ouvir.
911
00:34:16,104 --> 00:34:18,838
E espero que entenda.
912
00:34:18,874 --> 00:34:20,173
Entender o quê?
913
00:34:20,208 --> 00:34:22,642
Por que Thomas Kessler foi embora.
914
00:34:22,678 --> 00:34:25,011
Fiquei com a impressão
não importava
915
00:34:25,047 --> 00:34:26,746
quando você me contou
ele estava voltando.
916
00:34:26,782 --> 00:34:28,048
Ele não é.
917
00:34:28,083 --> 00:34:30,350
E a razão pela qual ele não está
é a mesma razão pela qual ele saiu.
918
00:34:31,920 --> 00:34:33,653
Thomas não era apenas um cliente.
919
00:34:33,689 --> 00:34:35,755
Ele e eu estávamos
em um relacionamento.
920
00:34:35,791 --> 00:34:37,657
- Eram?
- Sim.
921
00:34:37,693 --> 00:34:39,192
Terminamos há alguns dias,
922
00:34:39,227 --> 00:34:40,705
e você pode perguntar a ele
sobre isso você mesmo,
923
00:34:40,729 --> 00:34:43,229
mas você seria apenas
fazendo-o reabrir uma ferida
924
00:34:43,265 --> 00:34:44,564
que ele está tentando fechar.
925
00:34:44,599 --> 00:34:46,533
Por que você não
me diga isso antes?
926
00:34:46,568 --> 00:34:48,468
Você já
esteve em um relacionamento
927
00:34:48,503 --> 00:34:50,303
que você pensou que iria durar
mas não o fez,
928
00:34:50,339 --> 00:34:54,074
e quando terminou
houve danos colaterais
929
00:34:54,109 --> 00:34:57,243
que você nunca poderia ter
esperado, mas...
930
00:34:57,279 --> 00:34:59,112
ainda se sentia responsável?
931
00:34:59,147 --> 00:35:02,048
[música suave]
932
00:35:02,084 --> 00:35:04,651
♪ ♪
933
00:35:04,686 --> 00:35:07,053
É por isso.
934
00:35:07,089 --> 00:35:10,824
Você pode cancelar a entrevista,
Dona.
935
00:35:10,859 --> 00:35:14,227
E obrigado
por me dizer a verdade.
936
00:35:14,262 --> 00:35:17,263
♪ ♪
937
00:35:20,569 --> 00:35:22,635
O que é isso?
938
00:35:22,671 --> 00:35:25,905
É uma oferta de acordo
por US$ 25.000.
939
00:35:25,941 --> 00:35:28,041
Eu não quero um acordo.
Quero meu emprego de volta!
940
00:35:28,076 --> 00:35:30,310
Lucas, me escute.
941
00:35:30,345 --> 00:35:34,047
Levei muito tempo para admitir
que às vezes preciso de ajuda.
942
00:35:34,082 --> 00:35:37,083
E agora
você precisa de ajuda profissional.
943
00:35:37,119 --> 00:35:38,930
Você não vai sair
deste buraco sem--
944
00:35:38,954 --> 00:35:42,622
- Droga, eu te disse!
- Eu sei o que você me disse.
945
00:35:42,657 --> 00:35:43,757
Mas você é meu amigo.
946
00:35:43,792 --> 00:35:45,425
Você ainda está morando lá atrás,
947
00:35:45,460 --> 00:35:47,060
e eu não sou
vou deixar você para trás.
948
00:35:47,095 --> 00:35:48,973
O que você sabe sobre isso?
Você nem estava lá!
949
00:35:48,997 --> 00:35:51,998
E eu vou me sentir culpado por
isso para o resto da minha vida.
950
00:35:52,034 --> 00:35:53,767
Mas o que eu não vou fazer
951
00:35:53,802 --> 00:35:58,571
é deixar você sair daqui
sem assinar esta oferta de emprego.
952
00:35:58,607 --> 00:36:00,340
O que?
Eu pensei que você não poderia--
953
00:36:00,375 --> 00:36:02,742
Eu não posso.
954
00:36:02,778 --> 00:36:05,445
Eu criei uma corporação.
955
00:36:05,480 --> 00:36:09,015
Isso é um contrato
entre você e a SW Industries.
956
00:36:09,051 --> 00:36:10,950
Para o mundo, você tem um emprego.
957
00:36:10,986 --> 00:36:13,286
Um ano, o salário é de $ 100.000.
958
00:36:15,223 --> 00:36:17,290
Não posso pegar seu dinheiro.
959
00:36:17,325 --> 00:36:18,925
Não é caridade.
960
00:36:18,960 --> 00:36:20,894
Se você não
obtenha a ajuda que você precisa,
961
00:36:20,929 --> 00:36:23,696
esse contrato é nulo e sem efeito.
962
00:36:25,300 --> 00:36:29,869
Lucas, eu só contei
uma outra pessoa isso...
963
00:36:32,474 --> 00:36:35,842
Fui espancado quando criança.
964
00:36:35,877 --> 00:36:38,845
E foi preciso admitir
que eu precisava de ajuda profissional
965
00:36:38,880 --> 00:36:40,413
para superar isso.
966
00:36:42,551 --> 00:36:45,018
Você esteve na guerra.
967
00:36:45,053 --> 00:36:50,390
♪ ♪
968
00:36:50,425 --> 00:36:51,858
[cheira]
969
00:36:51,893 --> 00:36:54,227
Eu disse a mim mesmo
Eu poderia lidar com isso.
970
00:36:54,262 --> 00:36:57,330
Você pode.
971
00:36:57,365 --> 00:36:59,732
Você simplesmente não pode fazer isso sozinho.
972
00:37:00,435 --> 00:37:03,803
[música solene]
973
00:37:03,839 --> 00:37:05,138
♪ ♪
974
00:37:05,173 --> 00:37:08,708
Hum, isso parece delicioso.
Importa-se se eu tiver alguns?
975
00:37:08,743 --> 00:37:10,543
- Você quer um pouco de ameixa?
- Eu poderia.
976
00:37:10,579 --> 00:37:12,445
Na verdade, por que você não
despeje outro copo
977
00:37:12,481 --> 00:37:13,658
e poderíamos levá-lo
até Benjamin?
978
00:37:13,682 --> 00:37:14,914
Ele tem trabalhado tanto.
979
00:37:14,950 --> 00:37:16,850
- Benjamim?
- Hum-hmm.
980
00:37:16,885 --> 00:37:18,796
Sim, eu estava tendo
um pequeno problema com meu e-mail,
981
00:37:18,820 --> 00:37:20,565
então fui buscá-lo,
e você não saberia disso,
982
00:37:20,589 --> 00:37:22,822
Eu o encontrei até o quadril
no estatuto da Ordem dos Advogados.
983
00:37:22,858 --> 00:37:24,569
Bem, você sabe,
Benjamin é um leitor ávido.
984
00:37:24,593 --> 00:37:26,726
Especialmente quando ele é dado
uma tarefa...
985
00:37:26,761 --> 00:37:29,062
pelo sócio-gerente.
986
00:37:29,097 --> 00:37:30,630
Eu não acredito nisso.
Ele te contou.
987
00:37:30,665 --> 00:37:33,399
Isso é o que
você está preocupado?
988
00:37:33,435 --> 00:37:35,735
Vocês!
989
00:37:35,770 --> 00:37:39,038
Eu venho aqui e te dou
uma chance de limpar seu ato,
990
00:37:39,074 --> 00:37:40,673
e dentro de dois dias,
991
00:37:40,709 --> 00:37:42,675
não só sou abertamente desafiado
esquerda e direita,
992
00:37:42,711 --> 00:37:45,512
mas eu descubro o gerenciamento
parceiro quer tanto que eu vá embora,
993
00:37:45,547 --> 00:37:47,258
ele ordenou a alguém
hackear o Bar de Nova York!
994
00:37:47,282 --> 00:37:48,960
Besteira, eu não pedi
Benjamin para fazer isso!
995
00:37:48,984 --> 00:37:50,683
Você está dizendo
ele está mentindo para mim agora?
996
00:37:50,719 --> 00:37:51,951
Estou dizendo que contei a ele
997
00:37:51,987 --> 00:37:53,620
que eu não dei a mínima
o que foi preciso.
998
00:37:53,655 --> 00:37:55,688
Eu queria o estatuto.
Eu não queria que ele--
999
00:37:55,724 --> 00:37:57,257
Para hackeá-los?
1000
00:37:57,292 --> 00:37:58,369
Bem, isso é o que
ele entendeu que isso significava.
1001
00:37:58,393 --> 00:37:59,859
Porque você deu uma ordem a ele.
1002
00:37:59,895 --> 00:38:01,606
Disse que você não se importava
como ele conseguiu isso.
1003
00:38:01,630 --> 00:38:03,429
E você sabe o que?
No que me diz respeito,
1004
00:38:03,465 --> 00:38:05,565
você tem sorte, eu não tenho
deixando você ir agora.
1005
00:38:05,600 --> 00:38:07,100
Você não pode falar comigo
assim.
1006
00:38:07,135 --> 00:38:08,601
Esse é o problema
com este lugar.
1007
00:38:08,637 --> 00:38:10,670
Vocês são um bando de cães selvagens
correndo por aí,
1008
00:38:10,705 --> 00:38:13,640
defecando em todo o legal
padrões que você jurou defender.
1009
00:38:13,675 --> 00:38:15,208
Você pode apostar sua bunda
1010
00:38:15,243 --> 00:38:18,811
vou colocar uma coleira
em cada um de vocês.
1011
00:38:18,847 --> 00:38:21,714
[música tensa]
1012
00:38:21,750 --> 00:38:25,818
♪ ♪
1013
00:38:28,056 --> 00:38:30,690
- Bem?
- Está feito.
1014
00:38:30,725 --> 00:38:32,825
Estamos fora de perigo.
1015
00:38:32,861 --> 00:38:35,395
- Então ela comprou.
- Foi a verdade, Harvey.
1016
00:38:35,430 --> 00:38:36,430
Não havia nada para comprar.
1017
00:38:37,199 --> 00:38:40,767
Ei, o que você diz
abrimos o abridor de latas?
1018
00:38:40,802 --> 00:38:43,536
Uau,
isso é uma coisa pré-julgamento,
1019
00:38:43,572 --> 00:38:45,305
não é um acabamos de sair
coisa problemática.
1020
00:38:45,340 --> 00:38:46,639
Quem disse que não pode ser os dois?
1021
00:38:46,675 --> 00:38:48,241
O abridor de latas
diz que não pode ser os dois.
1022
00:38:48,276 --> 00:38:50,143
Você não pode discutir
com o abridor de latas.
1023
00:38:50,178 --> 00:38:52,190
- Ei, eu não sou o cara mau aqui.
- Você pode não ser o cara mau,
1024
00:38:52,214 --> 00:38:53,824
mas isso não significa que--
- Eu odeio interromper,
1025
00:38:53,848 --> 00:38:55,582
mas você precisa
vá para a TI,
1026
00:38:55,617 --> 00:38:57,050
e você precisa fazer isso
agora mesmo.
1027
00:38:57,085 --> 00:39:02,255
♪ ♪
1028
00:39:02,290 --> 00:39:03,590
Que porra você fez?
1029
00:39:03,625 --> 00:39:04,857
Luís, você não entende.
1030
00:39:04,893 --> 00:39:06,003
Ela sabia
antes mesmo de eu contar a ela.
1031
00:39:06,027 --> 00:39:07,760
Besteira. Ela sabia
porque você contou a ela.
1032
00:39:07,796 --> 00:39:09,629
Você me traiu.
Você traiu esta empresa--
1033
00:39:09,664 --> 00:39:10,463
Tentei esconder, juro.
1034
00:39:10,498 --> 00:39:11,764
Salve suas desculpas patéticas,
1035
00:39:11,800 --> 00:39:12,532
e vá para o inferno
fora da minha empresa.
1036
00:39:12,567 --> 00:39:14,000
Você está demitido.
1037
00:39:14,035 --> 00:39:15,969
- Luís, pare!
- Fique fora disso.
1038
00:39:16,004 --> 00:39:17,415
Ela não vai ficar fora disso,
e eu também não.
1039
00:39:17,439 --> 00:39:18,905
O que diabos está acontecendo aqui?
1040
00:39:18,940 --> 00:39:20,451
Eu perguntei a esse traidor
para nos ajudar a nos livrar de Faye.
1041
00:39:20,475 --> 00:39:21,953
Em vez de fazer isso,
ele me denunciou.
1042
00:39:21,977 --> 00:39:23,321
Luís,
o que eu deveria fazer?
1043
00:39:23,345 --> 00:39:24,422
Ela descobriu sobre o hack.
1044
00:39:24,446 --> 00:39:26,179
Que truque?
1045
00:39:26,214 --> 00:39:27,558
Ele me pediu para encontrar
uma brecha no estatuto da Ordem dos Advogados
1046
00:39:27,582 --> 00:39:29,115
que ele poderia usar
para tirar Faye de lá.
1047
00:39:29,150 --> 00:39:30,950
Louis, você não tinha o direito
perguntar isso a ele.
1048
00:39:30,986 --> 00:39:33,186
Besteira, eu tinha todo o direito!
Sou o sócio-gerente.
1049
00:39:33,221 --> 00:39:34,498
Assim como eu tenho o direito
para demiti-lo.
1050
00:39:34,522 --> 00:39:36,589
Não, você não.
Somos três aqui.
1051
00:39:36,625 --> 00:39:38,391
Estou convocando uma votação.
Eu sou contra.
1052
00:39:38,426 --> 00:39:40,126
Você não pode fazer isso.
Ele é da equipe de apoio.
1053
00:39:40,161 --> 00:39:41,327
Não está sujeito a votação.
1054
00:39:41,363 --> 00:39:42,295
O que diabos não é!
1055
00:39:42,330 --> 00:39:44,130
Certo, Harvey?
1056
00:39:44,165 --> 00:39:46,032
Certo.
Luís--
1057
00:39:46,067 --> 00:39:47,645
Ok, isso é uma besteira.
Você está apenas concordando com Donna
1058
00:39:47,669 --> 00:39:49,146
porque você não a quer
ficar bravo com você
1059
00:39:49,170 --> 00:39:50,181
agora que você está
em um relacionamento.
1060
00:39:50,205 --> 00:39:51,938
Luís, isso é ridículo.
1061
00:39:51,973 --> 00:39:55,275
Harvey nunca ficaria do meu lado
só por causa disso.
1062
00:39:55,310 --> 00:39:58,077
Sim, eu sabia disso.
O que significa que a decisão é minha.
1063
00:39:58,113 --> 00:39:59,078
Benjamim se foi.
1064
00:39:59,114 --> 00:40:00,847
Não, ele não é.
1065
00:40:00,882 --> 00:40:03,449
Porque isso mostra
uma total falta de julgamento.
1066
00:40:03,485 --> 00:40:04,495
E não vou deixar isso assim.
1067
00:40:04,519 --> 00:40:06,719
Não, você está apenas
vou entrar aqui
1068
00:40:06,755 --> 00:40:08,699
e me humilhar publicamente por
a terceira vez em poucos dias.
1069
00:40:08,723 --> 00:40:10,423
Bem, me perdoe
1070
00:40:10,458 --> 00:40:12,498
se eu não sinto vontade
ficar por aqui para sua festa.
1071
00:40:15,897 --> 00:40:17,263
Boliche?
1072
00:40:17,299 --> 00:40:19,932
[risos]
Ele já está contando às pessoas?
1073
00:40:19,968 --> 00:40:21,467
Não, eu passei
seu escritório mais cedo
1074
00:40:21,503 --> 00:40:24,771
para ver como ele está
com toda essa coisa de Faye,
1075
00:40:24,806 --> 00:40:26,350
e Gretchen me disse
onde vocês dois estavam.
1076
00:40:26,374 --> 00:40:28,675
Bem, se você quiser
para saber como foi,
1077
00:40:28,710 --> 00:40:30,677
o homem é realmente natural.
1078
00:40:30,712 --> 00:40:32,912
- Não estou surpreso.
- Você não está?
1079
00:40:32,947 --> 00:40:35,448
Não, uma vez que ele coloca
sua mente para as coisas,
1080
00:40:35,483 --> 00:40:37,717
Louis é um incrivelmente
estudo rápido.
1081
00:40:37,752 --> 00:40:40,453
- Você realmente o conhece.
- Eu faço...
1082
00:40:40,488 --> 00:40:42,188
é por isso que eu sei
1083
00:40:42,223 --> 00:40:44,657
ele vai precisar de seus amigos
agora mais do que nunca.
1084
00:40:44,693 --> 00:40:47,427
Você estava lá para ele hoje,
e eu agradeço isso.
1085
00:40:47,462 --> 00:40:49,629
Bem, eu estarei lá
para ele amanhã também.
1086
00:40:49,664 --> 00:40:51,064
Todos nós iremos.
1087
00:41:05,046 --> 00:41:06,679
O que você está fazendo aqui?
1088
00:41:06,715 --> 00:41:07,992
Eu ouvi o que você disse
sobre humilhar você,
1089
00:41:08,016 --> 00:41:10,783
então estou indo até você em particular
para dizer o que tenho a dizer.
1090
00:41:10,819 --> 00:41:12,218
O que é?
1091
00:41:12,253 --> 00:41:13,764
Bem, para começar,
Benjamim vai ficar
1092
00:41:13,788 --> 00:41:15,621
porque ele não merece
ser punido
1093
00:41:15,657 --> 00:41:17,090
por fazer algo
você o obrigou a fazer isso.
1094
00:41:17,125 --> 00:41:18,302
Eu te disse,
Eu não o obriguei a fazer nada...
1095
00:41:18,326 --> 00:41:19,892
E Wells Fargo
1096
00:41:19,928 --> 00:41:22,528
não fez com que seus funcionários
abra essas contas falsas.
1097
00:41:22,564 --> 00:41:25,264
Mas a pressão do topo
é difícil de suportar.
1098
00:41:25,300 --> 00:41:27,311
Bem, então por que você não tem
isso gravado em um peso de papel?
1099
00:41:27,335 --> 00:41:28,668
Porque você pode estar
mestre especial,
1100
00:41:28,703 --> 00:41:30,303
mas sou sócio-gerente.
1101
00:41:30,338 --> 00:41:33,339
- Isso me dá certos direitos--
- Não mais.
1102
00:41:33,375 --> 00:41:34,273
O que?
1103
00:41:34,309 --> 00:41:35,386
Porque eu fui atrás
seu estatuto,
1104
00:41:35,410 --> 00:41:37,176
você acha que pode
ir atrás do meu?
1105
00:41:37,212 --> 00:41:38,611
Boa sorte.
Eles são herméticos.
1106
00:41:38,646 --> 00:41:42,515
Eu quis dizer que você não está
mais sócio-gerente.
1107
00:41:42,550 --> 00:41:44,417
Em vigor imediatamente.
1108
00:41:44,452 --> 00:41:45,918
Você está despojado do seu título
1109
00:41:45,954 --> 00:41:47,387
e todos os deveres
isso vai junto.
1110
00:41:47,422 --> 00:41:50,656
Você pode aceitar isso
ou renunciar.
1111
00:41:50,692 --> 00:41:55,061
♪ ♪
1112
00:41:57,435 --> 00:42:04,435
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man